Pages 299 300 301 302 303 . 305 306 307 308 309 310
Page 304
MR. EVANS: One woman slipped and fell. Her heel must have caught on the rail of the deck, and she fell down and some one on the deck below caught her and pulled her up. Her heel caught in the rail, I think, as she was jumping, and they pulled her in onto the next deck. She was a woman in a black dress.
SENATOR SMITH: Do you know who she was? Did you ever see her afterwards?
MR. EVANS: Yes, sir; she came up onto the boat deck again, and then jumped again, and she came into the boat that time all right.
SENATOR SMITH: Into your boat?
MR. EVANS: Yes; into No. 10 boat.
SENATOR SMITH: Who was she?
MR. EVANS: I could not distinguish her at all in the boat, and I never took no more notice of her.
SENATOR SMITH: We are talking about the No. 10 boat—the one that you were in.
MR. EVANS: Yes.
SENATOR SMITH: How many people were put into that boat with you?
MR. EVANS: There were about 60 persons, women and children.
SENATOR SMITH: How many women?
MR. EVANS: I should say about 57, sir. There were only me and another seaman and a steward, and two men besides.
SENATOR SMITH: And how many children?
MR. EVANS: Seven or eight children, sir.
SENATOR SMITH: How many men besides yourself?
MR. EVANS: I think there were one or two; there was me and another seaman and a steward, and two men.
SENATOR SMITH: Who were these men?
MR. EVANS: I do not know, sir. I think one was a foreigner that was up forward.
SENATOR SMITH: A passenger?
MR. EVANS: Yes; he was a passenger. The chief officer, Murdoch had cleared all the women and children from that side of the ship, and he asked if there was any more, and there was no reply came and the boat was packed, sir, and as this boat was being lowered this foreigner must have jumped from A deck into the boat.
SENATOR SMITH: Did he catch something and throw himself into the boat?

MR. EVANS : Une femme a glissé et est tombée. Son talon a dû se coincer dans le bastingage du pont, elle est tombée et quelqu’un sur le pont en-dessous l’a attrapée et l’a remontée. Son talon s’est coincé dans le bastingage, je crois, pendant qu’elle sautait, et ils l’ont attirée sur le pont suivant. C’était une femme en robe noire.
LE SÉNATEUR SMITH : Savez-vous qui elle était? Est-ce que vous l’avez revue par la suite?
M. EVANS : Oui, monsieur; elle est remontée sur le pont des embarcations, puis a sauté de nouveau, et elle est entrée dans le canot cette fois-là.
LE SÉNATEUR SMITH : Dans votre canot?
M. EVANS : Oui, dans le canot no 10.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui était-elle?
M. EVANS : Je n’ai pas pu la distinguer du tout dans le canot, et je ne l’ai jamais plus revue.
LE SÉNATEUR SMITH : Nous parlons du canot no 10 — celui dans lequel vous étiez.
M. EVANS : Oui.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de personnes ont été embarquées avec vous?
M. EVANS : Il y avait environ 60 personnes, des femmes et des enfants.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien de femmes?
M. EVANS : Je dirais environ 57, monsieur. Il n’y avait que moi et un autre marin et un steward, et deux hommes d’ailleurs.
LE SÉNATEUR SMITH : Et combien d’enfants?
M. EVANS : Sept ou huit enfants, monsieur.
LE SÉNATEUR SMITH : Combien d’hommes à part vous?
M. EVANS : Je pense qu’il y en avait un ou deux; il y avait moi et un autre marin et un steward, et deux hommes.
LE SÉNATEUR SMITH : Qui étaient ces hommes?
M. EVANS : Je ne le sais pas, monsieur. Je crois que l’un d’entre eux était étranger.
LE SÉNATEUR SMITH : Un passager?
M. EVANS : Oui; c’était un passager. L’officier en chef, Murdoch, avait dégagé toutes les femmes et les enfants de ce côté du navire, et il a demandé s’il y en avait d’autres, et il n’y a pas eu de réponse et le canot était prêt, monsieur, et au moment où ce canot descendait, cet étranger a dû sauter du pont A dans le canot.
LE SÉNATEUR SMITH : A-t-il attrapé quelque chose et s’est-il jeté dans le canot?
Pages 299 300 301 302 303 . 305 306 307 308 309 310
Page 304